CI ANU PIGLIATU UN FIGLIOLU
Ci anu pigliatu un figliolu
Quandi u mare era sirenu
Quandi u sole si pisava
È schjaria a terra corsa
Ci anu pigliatu un figliolu
È ammantatu di vilenu
A rena induva si svarsava
U so sangue, la so forza
O lu malabbiatu populu
Quantu pesu à lu to spinu
Quantu lacrime in curona
O lu malabbiatu populu
Ch’ellu senti st’assassinu
I versi di a mio canzona
Ci anu pigliatu un figliolu
Chì fighjava l’occidente
Tal’è un segnu di partenza
Tal’è un addiu à u mondu
Ci anu pigliatu un figliolu
Chì sunniava di sumente
È curava la so lenza
Tinutu da lu circondu
O lu malabbiatu populu
Quantu pesu à lu to spinu
Quantu lacrime in curona
O lu malabbiatu populu
ch’ellu senti st’assassinu
I versi di a mio canzona
Quantu pesu à lu to spinu
Quantu lacrime in curona
Quantu oddiu, quantu flagelli
Ch’ellu senti st’assassinu,
I versi di a mio canzona
Apreranu li purtelli
Quantu lacrime in curona
Quant’oddiu, quantu flagelli
Supurteranu le mente ?
I versi di a mio canzona
Apreranu li purtelli
À e luce nove d’Oriente
I versi di a mio canzona
Apreranu li purtelli
À e luce nove d’Oriente
ILS NOUS ONT PRIS UN FILS
Ils nous ont pris un fils
Quand la mer était sereine
Quand le soleil se levait
Éclairant la terre de Corse
Ils nous ont pris un fils
Et recouvert de venin
Le sable où se déversait
Son sang et sa force
Toi le peuple malheureux
Que de poids sur tes épaules
Que de larmes pour couronne
Toi le peuple malheureux
Que cet assassin entende
Les vers de ma chanson
Ils nous ont pris un fils
Que regardait l’occident
Tel un signe de départ
Tel un adieu au monde
Ils nous ont pris un fils
Qui rêvait de semence
Qui soignait son lopin de terre
Très aimé dans sa région
Toi le peuple malheureux
Que de poids sur tes épaules
Que de larmes pour couronne
Toi le peuple malheureux
Que cet assassin entende
Les vers de ma chanson
Que de poids sur tes épaules
Que de larmes pour couronne
Que de haine, Que de fléaux
Que cet assassin l’entende,
Les vers de ma chanson
Ouvriront les fenêtres (ouvriront les esprits)
Combien de couronnes de larmes
Combien de haine,
Combien de fléaux
Nous faudra-t-il encore supporter
Les vers de ma chanson
Ouvriront les fenêtres (ouvriront les esprits)
Aux lumières nouvelles de l’Orient (à l’éveil de nos consciences)
